PARTICIPANTES 2016

Arquitecto por la Universidad Nacional de Ingeniería (UNI) de Managua, Máster en Arquitectura Sostenible por la UPC de Barcelona y especialista en construcción con bambú. Primer Premio de la VI Bienal de Artes Visuales del Istmo Centroamericano (2008), Premio de la Segunda Muestra de Arte Emergente Centroamericano del Museo de Arte y Diseño Contemporáneo (MADC) de San José de Costa Rica (2006). Su obra se ha expuesto en: Pabellón Latinoamericano en el Arsenale durante la 55 edición de la Bienal de Venecia (2013), la undécima Bienal de la Habana (2012), el Museo del Barrio en Nueva York (2011), la Trienal del Caribe en República Dominicana (2010), la Bienal Centroamericana de Artes Visuales (2008 y 2010) y la Bienal de Artes Visuales Nicaragüense (2005, 2007, 2009, 2014 y 2016).

Nicaragua, 1961. Poeta, narrador y ensayista. Autor de Pasado meridiano (Poesía, 1995), Un sol sobre Managua (Novela, 1998), Juez y parte (Ensayos, 1999), Conversación con las sombras (Poesía, 2000), La espuma sucia del río (Ensayos, 2000), Con sangre de hermanos (Novela, 2002), Subversión de la memoria (Ensayos, 2005), Las máscaras del texto (Ensayos, 2006), Ejercicios de estilo (Ensayos, 2012) y Diálogo infinito (Ensayos, 2012). Con La vida que se ama (Poesía, 2011) obtuvo el Premio Internacional de Poesía Rubén Darío 2009. Periodista, editor y columnista en periódicos de Nicaragua y Centroamérica. Miembro del Consejo Editorial de Istmo, revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos. Colaborador de Carátula, revista cultural centroamericana y de Revista de Letras, suplemento del diario La Vanguardia, Barcelona. Miembro de número de la Academia Nicaragüense de la Lengua y miembro correspondiente de la Real Academia Española.

Guatemala, 1952. Poeta y cuentista.  Ha publicado una veintena de libros de poesía: El Animalero (1990), Desnuda como la primera vez (2000) y Cantares de hojarasca (2015), entre otros.  También ha publicado los cuentos Grito en la sombra (2001) y El animal de humo (2014). Premio Continental Canto de América 1998, México; Premio Internacional de Poesía Pier Paolo Pasolini,  2004, Italia y Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres 2005, Francia.

Francia, 1962. Criado por mujeres, especialmente por su abuela, crece bajo la dictadura de François Duvalier, lo que da una fuerte conciencia política. En 1982, publica su primer libro de poemas, Evangelio para los míos. Cuatro años más tarde parte a estudiar a Francia. Gran viajero, este hombre tortuga, este vagabundo como se define a si mismo, vivió diez años en París, donde realizó estudios universitarios y ejerció la profesión de periodista. Vive por primera vez en Roma en 1994/95, como pensionista de la muy codiciada Villa Medicis. Dalembert elabora, tanto en prosa como en poesía, una obra marcada por los temas del vagabundeo y de la infancia. Las dos temáticas parecen unidas en la mente del autor para quien uno pasa de la infancia a la edad adulta como se emigra de un país a otro. La temática del vagabundeo está entonces presente desde sus primeros libros; aún si la infancia también lo es.

Nicaragua, 1973. Lleva más de 20 años escribiendo crítica de cine. Sus artículos se publican en el diario La Prensa, el periódico digital Confidencial y su blog personal Cine Qua Non. Desde 2010, ha colaborado con el Centro Cultural de España en Nicaragua en la curaduría de su programa de Cine Foro. Es productor y presentador de televisión, en los programas Esta Semana y Esta Noche. Produce el podcast No Pasa Nada, sobre cine y cultura popular, disponible en los principales agregadores y en la página web somosnopasanada.com. Es becario Fullbright, egresado de Emerson College con grado de MA en Artes Visuales y Medios.

El Salvador, 1935. Poeta y novelista salvadoreño, terminó sus estudios de doctorado en Jurisprudencia y Ciencias Sociales. Ha publicado Poesía Completas (Editorial Hispamérica, Maryland). Su novela Un día en la Vida ha sido traducida a 15 idiomas. Otras novelas: Cuscatlán, Milagro de la Paz, Siglo de Ogro, Caperucita en la Zona Roja (han sido traducidas al inglés). Última novela Los Poetas del Mal.

Francia, 1947. Jacques Aubergy es traductor del español de formación. De vuelta a Marsella en 2005, tras haber vivido en Argentina y México, decide abrir una librería, L’Atinoir, así como una casa de edición del mismo nombre. La política editorial de la casa, que a la fecha publicó una treintena de libros, está orientada hacia la literatura de América Central y del Sur y la literatura negra y política.

Poeta, narrador, ensayista e investigador cultural. PhD en Literatura y Estudios Culturales Latinoamericanos por University of Pittsburgh y Associate Professor de Literatura Latinoamericana en el Departamento de Lenguas y Literaturas Romances de la University of Missouri-Columbia. Ha sido incluido en varias antologías de poesía y cuentos. Sus trabajos de interpretación e investigación incluyen Barroco descalzo (2003) y Discursos transversales (2011). Como ensayista de crítica cultural ha sido seleccionado para formar parte de la Antología del Pensamiento Crítico Nicaragüense en la colección de Antologías del Pensamiento Crítico Latinoamericano de CLACSO (2015).  Ha dedicado parte de su trabajo crítico al estudio de la obra de Carlos Martínez Rivas y ha publicado numerosos trabajos en revistas de Estados Unidos, Centro América y Europa.

Brasil, 1962. Escritor, productor cultural y empresario. Desde 1986 es director de los trabajos de la  AB Comunicación y Cultura y es el responsable por la creación, coordinación y desarrollo del Sempre um Papo (Siempre una Charla) desde hace 26 años. Este proyecto es considerado uno de los más reconocidos incentivadores del hábito de la lectura en Brasil, porque estimula la divulgación del libro y de su autor.