Talleres y capacitaciones 2017

Leer, ¿deber o querer? Claves en la formación de lectores

Maestro: Adolfo Córdova (México)
Fecha: Miércoles 24, jueves 25 y viernes 26 de mayo
Horario: 9:00 a.m. a 12:30 p.m.
Lugar: Libros para niños, Fundación Luciérnaga.
Dirigido a: Promotores de lectura y docentes, estudiantes de pedagogía, interesados en general.

Una iniciativa de ¡Contar a los niños! con el apoyo de la Unión Europea.

Leer, ¿deber o querer?¿Leer en el salón de clases o en el recreo? ¿Enseñar a leer como se enseña música o dibujo o entrenar lectores con la disciplina del atletismo? Suele decirse que hay que promover la lectura desde la experiencia placentera, pero los especialistas coinciden también en que se trata de hacer un poco de gimnasia, pues el aprendizaje de la lectoescritura pasa por un proceso de obligatoriedad en el que hay que poner al juego en pausa. Un taller que tiene como objetivo descubrir los principales secretos en la promoción de lectura, revisar los temas que más interesan a los niños y niñas lectores y realizar juntos un ejercicio clave para replicar en grupos.

Inscripciones a los correos info@lpninos.org y capacitacion@lpninos.org

Taller de narración oral

Maestra: Raquel López (España) 
Fecha: , Martes 23, miércoles 24 y jueves 25 de mayo
Horario: 9:00 a.m. a 1:00 p.m./Autoestudio por la tarde
Lugar: Centro de capacitación Fe y Alegría (Ciudad Sandino)
Dirigido a: Docentes.

Con el apoyo de AC/E.

Inscripciones al correo pdominguez@creacomunicaciones.com Teléfono: 2270-1688  Ext. 102

Taller de novela negra 

Maestro: Juan Bolea (España)
Fecha: Martes 23 y miércoles 24 de mayo
Horario: 9:30 a.m. a 12:30 p.m.
Lugar: Centro Cultural de España en Nicaragua (CCEN) 
Dirigido a: Escritores

Con el apoyo de AC/E.

Inscripciones al correo pdominguez@creacomunicaciones.com Teléfono: 2270-1688  Ext. 102

Taller sobre traducción literaria

Maestros: Lutz Kliche (Alemania) y David Unger (Estados Unidos / Guatemala)
Fecha: Jueves 25 y viernes 26 de mayo
Horario: 9:00 a.m. a 12:00 md
Lugar: Centro de idiomas, Universidad Centroamericana. (UCA)
Dirigido a: Estudiantes de traducción y letras, escritores y amantes de la palabra, especialmente para aquellos que quieren dedicarse a la traducción del inglés al español.

Con el apoyo de Instituto Goethe.

Este taller impartido por el alemán Lutz Kliche y el guatemalteco David Unger les ofrece la oportunidad de aprender algunos conceptos básicos de la traducción literaria, tanto teóricos como prácticos, y de participar en algunos ejercicios claves para entender mejor los retos y desafíos de este valioso y muchas veces subvalorado género literario. David Unger y Lutz Kliche, dos traductores literarios de mucha trayectoria, una del español al inglés, el otro del español als alemán, aprovecharán este taller para compartir con los participantes su vasta experiencia en el campo.

¿Qué se necesita para ser “traductor literario”? ¿Cuáles son los elementos claves de este trabajo? ¿Acaso es suficiente hablar bien dos idiomas, el del texto original y el de la traducción? ¿En qué consisten los retos del trabajo de traducción? ¿Cómo acercarse a la traducción de un poema? ¿Constituye la literatura centroamericana un problema especial para el traductor /la traductora? ¿Y cuáles son los beneficios de esta labor para el traductor/la traductora? Todas estas preguntas y otras más se tratarán en este taller sobre la traducción literaria.

Inscripciones al correo ramon@uca.edu.ni 

Mitos y realidades del periodismo digital: la experiencia de BBC Mundo

Maestro: Carolina Robino editora general y Leire Ventas, redactora
Duración: Tres horas
Fecha: Miércoles 24 de mayo
Lugar: Auditorio Xavier Gorostiaga, Universidad Centroamericana (UCA).
Hora: 9:00 a.m.

Con el apoyo de BBC Mundo.

¿Cuánto ha cambiado realmente el periodismo en el siglo XXI? ¿Cuán esclavo es de las redes sociales? ¿Cuán largas pueden ser las historias que se publican en internet? ¿Y los videos? Con más de 20 millones de usuarios únicos al mes, BBC Mundo es uno de los sitios de noticias más exitosos del mundo hispano.

Inscripciones al correo pdominguez@creacomunicaciones.com Teléfono: 2270-1688  Ext. 102

Taller Periodismo narrativo: reporteo, mirada y estilo – FNPI

Maestro: Leila Guerriero (Argentina)
Fecha: Lunes 22 – viernes 26 de mayo 
Duración: 4 horas
Lugar: Hotel Barceló Managua 
Dirigido a: Periodistas

CUPO LLENO. Ver lista de seleccionados aquí.

Un periodista define un territorio de trabajo, el espacio en el que tendrá lugar su reporteo. Pero, una vez allí, ¿qué mirar? ¿Cómo leer una realidad confusa, a menudo contradictoria? ¿Cómo saber qué ejes temáticos son los que la cuentan mejor? Y, una vez que se ha reporteado lo suficiente, ¿cómo hacer para transformar esa realidad en un texto con espesor, con una mirada propia, fuerte, única? ¿De qué manera unir contenido y estilo al punto que no puedan separarse el uno del otro?

En este taller, a través de análisis de textos que serán enviados previamente para su lectura, y de variados ejercicios de escritura que se realizarán día a día, se buscará que los talleristas se hagan más autoconscientes de la necesidad de la búsqueda de una voz y una mirada propias.

Con el apoyo de Cosude, Agricorp y Movistar.

 
Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail