CONVERSATORIOS 2017

Fecha: Lunes 22 de mayo
Lugar: Alianza Francesa/Teatro Bernard-Marie Koltès
Hora: 5:00-5:50 p.m.

¿Qué han implicado estos autores para la literatura latinoamericana? ¿Qué rol juegan en el puente hacia Francia que históricamente ha unido las dos literaturas?

Participan: Pablo Montoya (Colombia), Sophie Doudet (Francia) y Adelino Braz (Francia) conversan con Eduardo Flores Arróliga (Nicaragua).

Fecha: Lunes 22 de mayo
Lugar: Alianza Francesa/Teatro Bernard-Marie Koltès
Hora: 6:00-6:50 p. m.

Autores que han sido adoptados por otros países sin abandonar el de origen y escriben en otro idioma; escritores que cargan con dos naciones a cuestas. ¿Cómo afecta esto sus procesos creativos? ¿Cómo es escribir desde dos terrenos propios? ¿Qué significa escribir en otro idioma? ¿Cómo se forma la lengua literaria? ¿Cuáles son los aciertos y dificultades de esta adopción?

Participan: Sandra Cisneros (Estados Unidos), Daniel Alarcón (Perú/Estados Unidos) y Clara Obligado (España/Argentina) conversan con Erick Blandón Guevara (Nicaragua).

Fecha: Lunes 22 de mayo
Lugar: Alianza Francesa/Teatro Bernard-Marie Koltès
Hora: 7:30-8:30 p. m.

Acto de inauguración. Centroamérica cuenta 2017: Nosotros los otros, en homenaje a Albert Camus (1913-1960) y André Marlaux (1901-1976).

Presentación de la antología bilingüe: L’ Amérique Céntrale Raconte/ Centroamérica cuenta.

Premiación: V Certamen de cuento breve centroamericano Carátula 2017.

Fecha: Martes 23 de mayo
Lugar: Instituto de Historia de Nicaragua y Centroamérica (IHNCA)/UCA
Hora: 11:00 – 11:50 a.m.

Los libros son historias e ideas, pero también son objetos que los lectores atesoran. ¿Cuál es el proceso editorial que define el vestido de un libro? ¿Cuáles son los parámetros para elegir los diseños, volúmenes y materiales que compondrán un libro?

Participan: Gerardo Villadelángel Viñas (México) y Edwin Moreira Balladares (Nicaragua) conversan con Enrique Delgadillo Lacayo (Nicaragua).

Fecha: Martes 23 de mayo
Lugar: Instituto de Historia de Nicaragua y Centroamérica (IHNCA)/UCA
Hora: 12:00 – 12:50 p.m.

Tradicionalmente las editoriales independientes topan con dificultades financieras, de mercado y apoyos, y ven frustrados sus proyectos de divulgación literaria, social o científica. Pero en Centroamérica existen varias editoriales que ya han logrado sobrevivir entre 25 y 35 años y han publicado, en conjunto, más de un millar de títulos, muchos de ellos merecedores de premios en sus respectivos países. Sus representantes comentarán cómo han superado las dificultades financieras, el cuidado por la calidad de contenidos y formas, cómo han abierto opciones de mercado y cómo han logrado la aceptación de los autores locales y extranjeros que le dan validez a sus propuestas editoriales.

Participan: Salvadora Navas (Nicaragua), Isolda Arita (Honduras) y Raúl Figueroa (Guatemala) conversan con Óscar Castillo (Costa Rica).

Fecha: Martes 23 de mayo
Lugar: Instituto de Historia de Nicaragua y Centroamérica (IHNCA)/UCA
Hora: 3:00 p.m.

La labor periodística en pos de la cultura. ¿Cuáles son sus retos en diferentes países? ¿Cómo se conquistan espacios de difusión cultural dentro de los medios tradicionales y cómo se gestan espacios independientes dedicados a la cultura? ¿Por qué es importante escribir periodismo cultural?

Participan: Iker Seisdedos García (España), Fernando Chaves Espinach (Costa Rica), Arquímedes González (Nicaragua) y Daniel Domínguez (Panamá) conversan con Ulises Huete (Nicaragua).

Fecha: Martes 23 de mayo
Lugar: Centro Cultural Pablo Antonio Cuadra/Hispamer
Hora: 4:30 – 5:20 p.m.

¿De qué hablamos cuando hablamos de escritores nacidos durante y después de los años ochenta en Centroamérica? Autores nacidos durante los conflictos armados en Centroamérica dialogan sobre sus búsquedas literarias, el papel de su generación, crecer en la posguerra y sus propuestas creadoras. ¿Cuáles son las temáticas que estos autores abordan en sus obras? Un diálogo intergeneracional para conocer a las nuevas voces de la literatura centroamericana y sus propuestas literarias.

Participan: Elena Salamanca (El Salvador), Giovanni Rodríguez (Honduras) y Ulises Juárez Polanco (Nicaragua) conversan con Silvio Sirias (Estados Unidos /Nicaragua).

Fecha: Martes 23 de mayo
Lugar:  Centro Cultural Pablo Antonio Cuadra/Hispamer
Hora: 5:30-6:20 p.m.

Junto a la literatura, Gabriel García Márquez ejerció con rigor el oficio periodístico; sus crónicas, reportajes y entrevistas dan fe de su maestría. ¿Quién fue Gabo periodista? ¿Qué temas despertaban su interés periodístico? ¿Qué nos deja su obra de no ficción?

Participan: Leila Guerriero (Argentina), Alberto Salcedo Ramos (Colombia) y Jaime Abello Banfi (Colombia) conversan con Carlos Fernando Chamorro (Nicaragua).

Fecha: Martes 23 de mayo
Lugar: Centro Cultural Pablo Antonio Cuadra/Hispamer
Hora: 6:30 – 7:20 p.m.

¿Cómo se escribe desde el dolor? ¿Puede la literatura alcanzar propiedades terapéuticas? ¿Qué lleva a un autor a hablar públicamente de temas dolorosos que pertenecen a su intimidad?

Participan: Piedad Bonnett (Colombia), Manuel Jabois (España) y Jesús Marchamalo (España) conversan con Iker Seisdedos (España).

Fecha: Martes 23 de mayo
Lugar: Centro Cultural Pablo Antonio Cuadra/Hispamer
Hora: 7:30 – 8:30 p.m.

El panorama literario en español está fuertemente marcado por los premios literarios concedidos a obras que apuestan por una literatura que se legitima a sí misma a través de los reconocimientos. Pero, ¿es el premio el que legitima a una obra o es el autor el que legitima a un premio? Un conversatorio entre los ganadores de los premios más importantes de la literatura en español.

Participan: Ricardo Menéndez Salmón (España), Gioconda Belli (Nicaragua), Carlos Franz (Chile), Marta Sanz (España) y Leonardo Padura (Cuba) conversan con Sergio Ramírez (Nicaragua).

Fecha: Miércoles 24 de mayo
Lugar: Centro Cultural Nicaragüense Norteamericano (CCNN)
Hora: 11:00 – 11:50 a. m.

Centroamérica cuenta, en alianza con la Fundación Violeta Barrios de Chamorro, con el objetivo de crear un intercambio sustancioso entre periodistas y escritores, se propone abrir un espacio de reflexión sobre las nuevas formas de narrar la realidad, y cómo Internet y el periodismo convergen en función de un mismo fin.

Participan: Elena Salamanca (El Salvador), Daniel Alarcón (Perú) y José Luis Sanz (España/El Salvador) conversan con Dora Luz Romero (Nicaragua).

Fecha: Miércoles 24 de mayo
Lugar: Sala de Cultura “Lizandro Chávez Alfaro”/UCA
Hora: 11:00 – 11:50 a.m.

A medio siglo del Boom, ¿cómo se percibe la literatura latinoamericana en Europa? ¿Cómo se reciben las letras europeas en América Latina? ¿Cómo dialogan ambas tradiciones? ¿Qué ha aprendido una de la otra?

Participan: Mercedes Cebrián (España), Alexandra Ortíz Wallner (El Salvador) y Lutz Kliche (Alemania), conversan con Julio Trujillo (México).

Fecha: Miércoles 24 de mayo
Lugar: Salón de madera / Alianza Francesa
Hora: 11:00 – 11:50 a.m.

En homenaje a Franz Galich. Franz Galich fue uno de los autores más relevantes y sugerentes de la generación de narradores surgidos en la segunda mitad de la década de los setentas en Centroamérica, cuya obra fue doblemente marcada por el compromiso político y el afán experimental. Su novela Managua Salsa City se ha convertido en un texto que ha influenciado a más de una generación de escritores y críticos. A diez años de su fallecimiento, la mesa le rinde homenaje al escritor y amigo, así como a su obra multifacética.

Participan: Dante Liano (Guatemala), Lucrecia Méndez de Penedo (Guatemala), Salvadora Navas (Nicaragua) y Erick Aguirre (Nicaragua) conversan con Werner Mackenbach (Alemania).

Fecha: Miércoles 24 de mayo
Lugar: Centro Cultural Pablo Antonio Cuadra / Hispamer
Hora: 4:00 – 4:50 p.m.

La región centroamericana enfrenta grandes problemas sociales, políticos y económicos. ¿Tiene la literatura una responsabilidad con la región? ¿Qué se narra en Centroamérica? ¿Qué incidencia tiene la literatura centroamericana en la realidad del istmo?

Participan: Jorge Eduardo Ritter (Panamá), Roxana Pinto (Costa Rica), Anabella Giracca (Guatemala) y Gloria Guardia (Panamá) conversan con Miguel Huezo Mixco (El Salvador).

Fecha: Miércoles 24 de mayo
Lugar: Centro Cultural Pablo Antonio Cuadra / Hispamer
Hora: 5:00-5:50 p. m.

Centroamérica cuenta, en alianza con la Fundación Violeta Barrios de Chamorro, presenta un espacio de reflexión sobre las formas en que se hermanan los dos oficios a veces tan parecidos pero que juegan con diferentes reglas: periodismo y literatura.

Participan: Alberto Salcedo Ramos (Colombia), Manuel Jabois (España), Sabrina Duque (Ecuador) y Clara Obligado (España) conversan con Fabián Medina (Nicaragua).

Fecha: Miércoles 24 de mayo
Lugar: Centro Cultural Pablo Antonio Cuadra / Hispamer
Hora: 6:00 – 6:50 p.m.

El cine y la literatura como disciplinas hermanas y simbióticas. Adaptaciones, interpretaciones y obsesiones. Varios autores dialogan sobre sus obras llevadas a la pantalla, sobre cine y literatura en general.

Participan: Eduardo Sacheri (Argentina), Leonardo Padura (Cuba), y Rodrigo Rey Rosa (Guatemala) conversan con Juan Carlos Ampié (Nicaragua).

Fecha: Miércoles 24 de mayo
Lugar: Centro Cultural Pablo Antonio Cuadra / Hispamer
Hora: 7:00 – 7:50 p.m.

Uno de los géneros literarios más arriesgados, leídos y mercadeados. ¿De qué hablamos cuando hablamos de novela negra en español? ¿Cuáles son las reglas al momento de escribir una novela negra? Autores dedicados a novelar la realidad de sus países conversan en torno a los misterios de este género literario que cada vez toma mayor relevancia en América Latina.

Participan: Leonardo Padura (Cuba), Juan Bolea (España), Marta Sanz (España) y Daniel Quirós (Costa Rica) conversan con Arquímedes González (Nicaragua). 

Fecha: Jueves 25 de mayo
Lugar: Centro Cultural Nicaragüense Norteamericano (CCNN)
Hora: 11:00 – 11:50 a.m.

Otras formas de narrar. Centroamérica cuenta, en colaboración con la Fundación Violeta Barrios de Chamorro, presenta nuevas experiencias de narrar a través del proyecto El libro rojo (México), y el ejercicio
periodístico en el portal El Faro. Gerardo Villadelángel Viñas (México) y Carlos Dada (El Salvador).

Participan: Gerardo Villadelángel Viñas (México) y Carlos Dada (El Salvador) conversan con Enrique Delgadillo Lacayo (Nicaragua).

Fecha: Jueves 25 de mayo
Lugar: Centro Cultural Nicaragüense Norteamericano (CCNN)
Hora: 12:00 – 12:50 a.m.

Centroamérica cuenta, en alianza con la Fundación Violeta Barrios de Chamorro, abre un espacio de
diálogo en torno al oficio literario y periodístico como forma de conllevar los traumas individuales y
generales heredados por conflictos.

Participan: Miguel Huezo Mixco (El Salvador), Renato Cisneros (Perú) y Maarten Roest (Holanda) conversan con Claudia Neira Bermúdez (Nicaragua).

Fecha: Jueves 25 de mayo
Lugar: Embajada de México
Hora: 3:00 – 3:50 p.m.

Homenaje a Ignacio Padilla (1968-2016), autor mexicano y dueño de una extensa obra que ha gozado de buena recepción tanto de parte de la crítica como de los lectores. Padilla fue maestro en Letras Inglesas por la Universidad de Edimburgo y doctor en Filología por la Universidad de Salamanca. Su obra ha sido traducida a más de veinte idiomas y leha granjeado numerosos reconocimientos, entre ellos los premios Mazatlán de Literatura, Juan Rulfo de Radio Francia Internacional, NH de Cuento, La Otra Orilla, Efrén Hernández, Kalpa de Ciencia Ficción y Gilberto Owen. Entre sus libros se cuentan las novelas Amphitryon y El daño no es de ayer, así como los volúmenes de cuentos Las antípodas y el siglo, El androide y las quimeras, Los reflejos y la escarcha, y Las fauces del abismo.

Participan: Jorge Volpi (México) y Carlos Dada (El Salvador) conversan con Gabriela Riveros Elizondo (México).