PARTICIPANTES 2016

Nicaragua, 1984. Autor de cuatro libros de cuentos, el más reciente La felicidad nos dejó cicatrices (Valparaíso ediciones 2014). La FIL de Guadalajara lo nombró en 2011 como uno de Los 25 secretos mejor guardados de América Latina, una de las «25 voces y lenguajes para descifrar, hoy, a América Latina». Cofundador de Centroamérica cuenta y su director ejecutivo hasta 2015, actualmente es director asociado y vive en Italia, como escritor en residencia de la Real Academia de España en Roma (2015-2016).

Sociólogo graduado en la Universidad de Marburgo, Alemania y ha trabajado, al lado de su trabajo editorial, como traductor literario por muchos años. Es traductor de la obra de Ernesto Cardenal, Sergio Ramírez, Eduardo Galeano, Gioconda Belli, Fernando del Paso y otros escritores y escritoras latinoamericanos al alemán. En su labor de traductor, hace hincapié especial en el contexto cultural de las obras y su reproducción adecuada.

Estudió Psicología y Letras en la Universidad de Northeastern Illinois. Autor de las novelas Guadalajara de noche (Tusquets Editores, 2006), La casa del cementerio (Tusquets Editores, 2008) y de los poemarios Palabras al acecho en la coedición Desarraigos: Cuatro poetas latinoamericanos en Chicago (Vocesueltas, 2008), Tríptico: tres lustros de poesía (MediaIsla Editores, 2015) y Breviario (Ediciones Estampa, 2015).

Alemania, 1951. Dirige la Cátedra Wilhelm y Alexander von Humboldt en Humanidades y Ciencias Sociales en la  Universidad de Costa Rica. Docente universitario en literatura hispanoamericana, Universidad de Potsdam, Alemania. Tiene varias publicaciones sobre literatura, cultura e historia centroamericanas y caribeñas. Es co-coordinador del proyecto Hacia una Historia de las Literaturas Centroamericanas y coeditor de Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos.

Nicaragua, 1988. Autor de Viaje al reino de los tristes (2010), poemario ganador del certamen nacional del Centro Nicaragüense de Escritores y coguionista de los cortos experimentales Vano urbano (2014) y De donde fue el infierno (2012). Ha sido incluido en las antologías Queremos tanto a Claribel (2014); Instantáneas de la poesía centroamericana (2013) y Los 2000, autores nicaragüenses del nuevo milenio (2012). Su trabajo literario y periodístico aparece en las revistas Carátula, NotiCultura, El Hilo Azul, Rara, Cuadrivio, Río Grande Review, entre otras. Actualmente reside en la frontera anglo-mexicana (El Paso-Ciudad Juárez), donde estudia la maestría en Creación Literaria en la Universidad de Texas en El Paso.

El Salvador, 1974. Escritor y periodista salvadoreño. Especializado en la producción de contenidos culturales. Ejerce el periodismo desde 1999 y ha formado parte de las secciones culturales de El Faro y La Prensa Gráfica. Hasta 2015 fue editor de El Ágora, de El Faro, periódico digital donde actualmente dirige la gerencia de innovación. Amplia experiencia en publicidad y mercadeo de contenidos. Ha publicado dos libros de poesía, Poemas (1997) y Otros poemas (2005), y su obra ha sido recogida en diversas antologías nacionales, regionales e internacionales. Dese hace 10 años mantiene dos blogs literarios con obra propia: El inútil de la familia (narrativa) y El plan de Él (poesía) y hace dos años inició Un hombre de bien en El Faro Blogs donde publica artículos con análisis cultural de diversos hechos políticos, sociales, económicos y artísticos de la región.

Nicaragua, 1976. Dibujante nicaragüense con más de dos décadas de trayectoria en medios impresos y digitales abarcando caricaturas de opinión, caricaturas fisonómicas, historietas e ilustraciones editoriales.  Creador y editor por diez años  del suplemento de humor  El Alacrán. Actualmente colabora en Confidencial.com.ni donde además de la caricatura diaria, aporta también una historieta dominical e ilustraciones para diferentes artículos. En adición, su material de interés internacional es distribuido también por diversos canales a diversos medios en el extranjero.

México, 1978. Escritor y politólogo. Ha colaborado con diversos medios impresos nacionales y extranjeros. Ha publicado el libro de relatos Arrastrar esa sombra (Sexto Piso, 2008) y las novelas Morirse de memoria (Sexto Piso, 2010), El cielo árido (Penguin Random House, 2012 / Premio Jaén de Novela y Premio Otras Voces, Otros Ámbitos) y Las tierras arrasadas (Penguin Random House, 2015). Su obra ha sido traducida a diversos idiomas. Es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte de su país.

Nicaragua, 1954. Periodista e investigadora nicaragüense. Sus últimas publicaciones son Los periodistas, los medios y el poder: Los medios de comunicación como actores políticos en Nicaragua (2007) y Sin República ni ciudadanía. La participación política de las mujeres en el contexto jurídico-político del 2014. Es directora ejecutiva del Centro de Investigaciones de la Comunicación (CINCO), columnista de Confidencial y miembro de PEN, Nicaragua.

Nicaragua, 1987. Autor del libro Eclipse: prosa & poesía (2007) y de la novela El sótano del ángel, ganadora en 2010 del certamen nacional del Centro Nicaragüense de Escritores y publicada en 2013 por Océano, y que ha sido material de estudio en las principales universidades de Nicaragua. En 2016 publicó la novela Un rojo aullido en el bosque. Ha sido incluido en numerosas antologías entre ellas Cuentos del hambre (Alfaguara 2012). Mereció una residencia iberoamericana de escritor concedida por el FONCA de México en 2012. En 2015 se le otorgó el III Premio Centroamericano Carátula de cuento y se le brindó una residencia de escritor concedida por la MEET, en Saint Nazaire, Francia. Actualmente es miembro de la junta directiva de PEN-Internacional en Nicaragua. Algunos de sus relatos han sido traducidos al francés y alemán.

Argentina, 1960. Conocido como “el fotógrafo de los escritores”, trabaja desde hace treinta y ocho años en un ambicioso »atlas humano» de la literatura iberoamericana. El fotógrafo argentino afincado entre París y Madrid ha retratado a los protagonistas más destacados de las letras hispanas. Autor de numerosos libros, Mordzinski expone continuamente en los museos más importantes de América latina y sus obras están presentes en las mejores colecciones de fotografía contemporánea. Es fotógrafo de importantes Festivales literarios, como Centroamérica Cuenta, en Nicaragua y los Hay Festival de lengua española.

Costa Rica, 1970. Escritora y guionista. Mejor (o peor) conocida como Cata Botellas, por razones extra literarias. Estudió periodismo en la Universidad de Costa Rica y después guion en la Escuela Internacional de Cine de Cuba (EICTV). Ha publicado Largo domingo cubano y Marzo todopoderoso. En 2016 publicará dos novelas, Maybe Managua y Tiembla, memoria. Ha vivido toda su vida de la palabra, escrita o hablada.

Nicaragua. Directora del Festival Centroamérica Cuenta desde 2015, donde también coordina la curaduría de contenidos. Ha organizado la participación del festival en espacios internacionales como la Feria Internacional del libro de Guadalajara, de Guatemala y de Costa Rica; Hay Festival Arequipa y Cartagena, así como las versiones itinerantes del mismo en diversos países.

Combina su labor de gestión cultural con su experiencia en comunicación estratégica y relaciones públicas. Es fellow de la V clase de la Iniciativa de Liderazgo Centroamericana (CALI, por sus siglas en inglés). Nicaragüense nacida en Brasil de padre peruano y madre nicaragüense. Reside en Madrid.

Brasil, 1948. Escritor, periodista, traductor. Autor de libros de cuentos Contradanza y otras histórias, Antes del invierno, A palavra nunca, Coisas do mundo, Bangladesh, tal vez, y de no ficción Cuba: anotações sobre uma revolução, Nicaragua, um país acossado, A memória de todos nós, O massacre, entre otros. Tradujo al portugués de Brasil más de 80 libros de autores como Juan Carlos Onetti, Julio Cortázar, Juan Rulfo, Juan Gelman, Sergio Ramírez, Antonio Skármeta, Eduardo Galeano y Gabriel García Márquez.

México, 1968. Maestro en letras inglesas por la Universidad de Edimburgo y doctor en filología hispánica por la Universidad de Salamanca. Su obra ha sido traducida a más de veinte idiomas y ha sido merecedora de premios nacionales e internacionales. Su novela Amphitryon, ganó el Premio Primavera de Novela 2000, La isla de las tribus perdidas,  el Premio de Ensayo Debate-Casa América 2010,  La gruta del toscano el Premio Mazatlán de Literatura; La teología de los fractales el Premio Nacional de Obra de Teatro, y el relato Los anacrónicos el Premio Juan Rulfo de París. Ha publicado numerosos ensayos: El diablo y Cervantes (Premio Guillermo Rousset Banda) y Cervantes en los infiernos (Premio Manuel Alvar de Estudios Humanísticos). Becario de la John Simon Gughenheim Foundation y el Sistema Nacional de Creadores. Es miembro correspondiente de la Academia Mexicana de la Lengua y catedrático en la Universidad Iberoamericana.

España, 1977. Licenciado en Derecho. Inició su carrera diplomática hace 14 años y desde entonces ha ocupado diversos puestos en el servicio diplomático español: Cónsul General de España en Bata, Guinea Ecuatorial (2004), Cónsul Adjunto de España en Caracas, Venezuela (2006), Secretario en la Representación Permanente de España ante la ONU, Nueva York, Estados Unidos (2009) y Jefe del Departamento de Cooperación con África Subsahariana, Agencia Española de Cooperación Internacional y para el Desarrollo, AECID (2012). Actualmente es el Jefe del Departamento de Cooperación y Promoción de la Dirección de Relaciones Culturales y Científicas (AECID).

Investigadora incansable y estudiosa de la literatura y la historia hondureña. Promotora cultural en San Pedro Sula, su ciudad natal, ha recibido varios premios y distinciones. Ha publicado la novela corta Melodía de Silencios (2000), libro de cuentos Animalario (2002) Memoria de las sombras (2005) novela histórica sobre la etnia lenca, finalista que obtuvo una Distinción del Jurado Calificador de Casa de las Américas, de Cuba. Buscando el Paraíso (2011) novela histórica sobre el descubrimiento y la conquista de Honduras. Investigación y publicación de la historia de la cerveza 100 años haciendo historia (2015) y en ese mismo año, la novela histórica El rapto de la sevillana (2015) sobre el Valle de Sula. Iniciándose en la dramaturgia, la obra teatral Cicumba y la sevillana (2016) que está siendo puesta en escena en San Pedro Sula.

Nicaragua, 1942. Fundó la revista Ventana en 1960, y encabezó el movimiento literario del mismo nombre. En 1968 fundó la Editorial Universitaria Centroamericana (EDUCA) y en 1981 la Editorial Nueva Nicaragua. Su bibliografía abarca más cincuenta títulos. Con Margarita, está linda la mar (1998) ganó el Premio Internacional de Novela Alfaguara, otorgado por un jurado presidido por Carlos Fuentes y el Premio Latinoamericano de Novela José María Arguedas 2000, otorgado por la Casa de las Américas. Por su trayectoria literaria ha merecido el Premio Iberoamericano de Letras José Donoso, en 2011, y el Premio Internacional Carlos Fuentes a la Creación Literaria en Idioma Español, en 2014. Su novela más reciente es Sara, publicada por Alfaguara en 2015. Ha recibido la Beca Guggenheim, la Orden de Comendador de las Letras de Francia, la Orden al Mérito de Alemania, y la Orden Isabel la Católica de España.