CONVERSATORIOS 2016

Conversatorio: Cine hecho de literatura.

Fecha: Jueves 26 de mayo
Lugar: Centro Cultural Nicaragüense Norteamericano (CCNN)
Hora: 5:30 p. m. – 6: 30 p. m.

Grandes libros no logran una adaptación cinematográfica equivalente; y grandes películas han surgido de obras de escaso valor literario. Si literatura y cine están hechos para contar historias, ¿cuáles son los retos de convertir una obra literaria en una película? ¿Cuáles obras literarias hispanoamericanas esperan aún por la pantalla? ¿Un buen guión tiene categoría literaria?

Participan: Jorge Franco (Colombia), María Lourdes Cortés (Costa Rica) y Martha Clarissa Hernández (Honduras / Nicaragua), conversan con Juan Carlos Ampié (Nicaragua).

Conversatorio Formas de la memoria: periodismo y literatura, en colaboración con el PEN Nicaragua.

Fecha: Jueves 26 de mayo
Lugar: Centro Cultural Nicaragüense Norteamericano (CCNN)
Hora: 6:30 p. m. – 7:30 p. m.

¿Hermanos o rivales en la vida contemporánea? ¿Existe una dicotomía, y por ende, una polémica, en torno al rol del periodista y su vinculación con la literatura? ¿Es el periodista un escritor, y un escritor, también, un periodista de su tiempo? ¿Qué distingue a uno del otro, y qué les une?

Participan: Laura Restrepo (Colombia), Manlio Argueta (El Salvador) y Louis-Philippe Dalembert (Francia) conversan con Sofía Montenegro (Nicaragua).

Conversatorio: Escritores que hemos conocido.

Fecha: Jueves 26 de mayo
Lugar: Centro Cultural Nicaragüense Norteamericano (CCNN)
Hora: 7:30 p. m.- 8:30 p. m

Todo escritor se convierte, inevitablemente, en un personaje público, y algunos llegan a ser celebrados como estrellas de cine. Siempre queremos conocer más acerca de los escritores que admiramos. Ésta es una mesa en la que sus participantes comparten anécdotas y confidencias de escritores con los que han compartido escenarios.

Participan: Juan Cruz (España), Daniel Mordzinski (Argentina/Francia) y Afonso Borges (Brasil) conversan con Berna González Harbour (España).

Conversatorio: Escritores que traducen, historias traducidas. Literatura, traducción y memoria.

Fecha: Viernes 27 de mayo
Lugar: Universidad Centroamericana (UCA) / Auditorio Lizandro Chávez Alfaro
Hora: 10:00 a. m. – 11:00 a. m.

En palabras de José Saramago, los escritores hacen la literatura nacional y los traductores hacen la literatura universal. Sin embargo, cada texto siempre es único: toda traducción es una invención, y se convierte en una nueva escritura. Hay escritores, como Julio Cortázar, que han sido grandes traductores.  ¿Qué diferencias hay entre un escritor y un traductor, y entre una historia traducida y su original?

Participan: David Unger (Guatemala), Nuria Barrios (España) y Stéphane Chaumet (Francia) conversan con Jacques Aubergy (Francia).

Conversatorio: La ficción contemporánea y la deconstrucción del olvido.

Fecha: Viernes 27 de mayo
Lugar: Literato, Colonial Los Robles
Hora: 11:00 a. m. – 12:00 m.

La historia se escribe con hechos verídicos. La literatura está hecha de historias. Entre una y otra media el poder del lenguaje, que puede hacer de la imaginación un aliado de la memoria. ¿Es la ficción una herramienta confiable para conservar la Historia?

Participan: León Leiva Gallardo (Honduras), Emiliano Monge (México) y Mario Martz (Nicaragua) conversan con Élmer Menjívar (El Salvador).

Conversatorio: ¿Existe la narco literatura?

Fecha: Viernes 27 de mayo
Lugar: Centro Cultural Pablo Antonio Cuadra / Auditorio Pablo Antonio Cuadra, Hispamer
Hora: 5:30 p. m.- 6:30 p. m.

Literatura del narcotráfico. Literatura del sicariato. Narcoliteratura. Novelas, narraciones, crónicas, que describen el complejo fenómeno social, político, económico y cultural del narcotráfico en distintas partes de América Latina y Estados Unidos, y reflexionan sobre él. ¿Cómo, cuándo y por qué surge el mundo del droga como un gran tema de la literatura latinoamericana contemporánea?

Participan: Jorge Franco (Colombia), Alberto Salcedo Ramos (Colombia) y Marcel Jaentschke (Nicaragua) conversan con Emiliano Monge (México).

Conversatorio ¿De qué cuenta Centroamérica?

Fecha: Viernes 27 de mayo
Lugar: Centro Cultural Pablo Antonio Cuadra / Auditorio Pablo Antonio Cuadra, Hispamer
Hora: 6:30 p. m. – 7:30 p. m.

En el repaso anual sobre el estado de la literatura centroamericana, invitamos a una mesa para compartir, desde diversas visiones, cuáles son los grandes temas, retos y perspectivas de nuestra región. ¿Pandillas juveniles? ¿Tráfico de personas? ¿Violencia de los carteles? ¿Degradación del medio ambiente? ¿Corrupción? ¿Migraciones hacia Estados Unidos?

Participan: Marta Susana Prieto Alvarado (Honduras), Pedro Rivera (Panamá), Arquímedes González (Nicaragua) y Carlos Cortés (Costa Rica) conversan con Miguel Huezo Mixco (El Salvador).

Conversatorio Cuatro premios Alfaguara conversan: ¿De qué hablamos cuando hablamos de narrativa latinoamericana en el siglo XXI?

Fecha: Viernes 27 de mayo
Lugar: Centro Cultural Pablo Antonio Cuadra / Auditorio Pablo Antonio Cuadra, Hispamer
Hora: 7:30 p. m.- 8:30 p. m.

Por segundo año consecutivo y para deleite de los lectores, Centroamérica cuenta reúne a cuatro Premio Alfaguara para conversar sobre la actual narrativa en nuestro idioma, sus escritores, anécdotas y otros temas.

Participan: Laura Restrepo (Colombia), Santiago Roncagliolo (Perú), Jorge Franco (Colombia) y Sergio Ramírez (Nicaragua).